融通中外 铸魂育人——海外学院(外国语学院)商务英语系举办"他方经验与自我成长"专题讲座

发布者:唐想想发布时间:2026-11-12浏览次数:10

    11月11日下午,我院于鸿文楼(二)智慧教室成功举办“他方经验与自我成长——北外高翻访学启示”专题讲座。本次讲座由易蔚老师主讲,特邀朱伊革教授、李允中博士莅临指导,学院专任教师积极参与,现场研讨氛围热烈。

    对标一流取真经,他山之石可攻玉。易蔚老师系统分享了北京外国语大学高级翻译学院的先进教学经验。李长栓老师的“瑕疵原文找错法”培养学生批判性思维;施晓菁老师的“译审多维对比法”强化质量意识;王华树老师的“大班追问式教学”激发深度学习;彭萍老师的“真实任务驱动”对接职业需求;David Ferguson的“编辑思维与逻辑重构”彰显删繁就简的工匠精神;Danny Kutner的“真实国际组织标准”树立职业规范。这些经验共同指向一个核心:在AI时代,外语教育更应坚守育人初心,培养学生查证溯源的严谨态度、去伪存真的思辨能力与精益求精的职业操守,这正是课程思政“润物细无声”的生动实践。

    反躬自省明短板,破局前行谋发展。基于前期问卷数据,易蔚老师直击教师职业发展痛点:论文写作缺乏时间规划者占50%,平台受限者占41%。针对此况,李博士现身说法,分享平衡教学科研、发表国际期刊的实操经验;朱教授答疑解惑,就“发核心难、找选题难”给出具体建议,勉励青年教师厚积薄发。两位专家的“传帮带”精神,为我院师资队伍建设注入强劲动力。

    扎根中国办教育,融通中外育英才。讲座呼应学院例会精神,呼吁教师积极加入“区域国别学”“地方翻译与文化”学术团队,打破单打独斗。易蔚老师更提出借鉴北外“柔性双导师制”,引入行业一线专家,破解商务英语等专业真实案例匮乏难题,将“文化自信”“工匠精神”“家国情怀”有机融入专业教学,培养堪当民族复兴大任的高素质外语人才。

本次讲座既有国际视野,又立足本土实际,为我院课程思政建设与教师专业发展提供了新思路、新路径。与会教师纷纷表示,将以此次学习为契机,把“价值引领、知识传授、能力培养”融为一体,在教书育人中践行“为党育人、为国育才”的使命担当。

    (海外学院(外国语学院)吴爱/供稿)