为深入贯彻文化传承与创新战略，助力地方非遗文化国际传播，近日，海外学院（外国语学院）“莆韵译行”寒假社会实践团队走进福建省莆田市，开展“赓续文脉传承，助力非遗出海”主题实践活动。本次活动以“外语+非遗+传播”为特色，通过问卷调研、实地走访、人物采访等形式，探寻文化根脉、践行非遗技艺、打造双语传播矩阵，让古老的莆阳文化在青春视角下焕发新生。
溯源莆阳，对话千年文脉
实践团队首站走进莆田博物馆，在讲解员的带领下，系统了解莆田从新石器时代到近现代的发展脉络，从“海上女神”妈祖的信仰传承到“闽域使者”的商帮传奇，从千年古刹文化到近现代的红色记忆，队员们在文物与史料中读懂莆阳大地的深厚底蕴。随后，团队走进非遗展示馆，聚焦国家级传承人的技艺演示，制作中英双语纪实短片，在海内外平台引发青年群体共鸣。
手作匠心，感悟非遗温度
在非遗传承人的指导下，团队成员化身“手艺人”，亲身体验“红团”“油纸灯笼”两项极具莆田特色的省级非遗制作。在“红团”制作体验过程中，队员们分工协作，在传承人的指导下精准把控粉团与馅料的制作，详细拍摄了红团从馅料到粉团的完整制作过程并同步产出中英双语制作教程，将“团圆”的文化寓意转化为全球受众能共情的表达。同时队员们就红团背后的故事和相关的特殊制作技巧对非遗传承人进行采访，深挖非遗背后的传承故事、历史光芒与现实困境。在油纸灯笼创作体验中，实践队以勾勒民俗纹样、英文注释等方式深度参与文化内涵的阐释与表达，同步拍摄创作Vlog，实现非遗技艺的记录、留存、传播。当灯笼点亮时，双语短视频在海内外平台同步发布，吸引大量海外点击率，让莆田油纸灯笼成为“中国青年创意传承非遗”的标志性符号之一。
双语破圈，讲好中国故事
依托专业外语优势，实践团队将“文化探寻”与“技艺实践”转化为中英双语传播实践。团队拍摄制作了《莆阳非遗Vlog》系列短视频，记录博物馆探访、非遗手作全过程，用青年化的表达和双语字幕，让海外观众读懂莆田文化的独特魅力。在抖音、小红书等平台开展带话题发布，发布双语图文、短视频作品20余条，获得大量的点击量，有效提升了莆田非遗的国际传播力。带队教师表示：“学生在实践中把外语专业能力与文化传播需求深度结合，能有效锻炼跨文化沟通能力，同时让大家有意识地自觉肩负起非遗文化继承者与传播者的角色，在实践锻炼中不断提升文化自信和底气。”莆田市非遗中心负责人对实践成果给予高度评价：“青年学生用创新方式为非遗注入活力，期待未来能开展更多合作，让莆阳文化走向更广阔的世界。”
本次社会实践有助于学院培养具有家国情怀、国际视野、跨文化交际能力“三有”复合型外语人才，是积极回应学校“五育并举”人才培育要求的实践举措。未来，在“新文科”建设的重要背景下，实践团队将持续整理实践成果，积极参与省级非遗传播等赛事，以双语“破圈”，为地方文化“出海”提供持续助力。
（海外学院（外国语学院）刘阳娟/供稿）