为响应国家文化传承与创新的号召，助力地方非物质文化遗产走向世界，1月19日，三明学院海外学院（外国语学院）“棕编茶韵”实践队奔赴福建省泰宁县，开展了一场以“译韵寻棕，一擂茶香”为主题的社会实践活动。队员们深入非遗现场，以青春视角体验古老技艺，以专业能力探索文化国际传播新路径。
一擂茶香，品味千年古法智慧
实践队首站抵达泰宁大龙擂茶传承所。在传承人的悉心指导下，队员们亲手参与备料、炒制、擂碎、煮水等擂茶制作全流程。阵阵茶香与草药清香中，大家不仅直观体会到擂茶“药食同源”的养生内涵，更深深感受到这项延续千年的技艺所承载的生活智慧与凝聚乡邻的社交功能。活动期间，团队系统收集了擂茶的历史渊源、制作口诀及相关民俗礼仪，为后续构建多语种翻译资料库与国际传播素材积累了宝贵的一手资源。
译韵寻棕，解码指尖艺术语言
在福建（泰宁）乡村非物质文化遗产博览苑，造型生动、工艺精湛的棕编作品令实践队员流连忘返。实践队成员仔细观察传承人娴熟的编织技法，深入交流作品背后的创作理念与文化寓意，共同探讨如何将这门“指尖上的艺术”转化为易于国际受众理解和接受的视觉符号与叙事语言，为其跨文化传播寻找契合的表达方式。
知行合一，探索非遗国际传播新模式
本次实践紧扣“翻译+传播”双核心。团队一方面致力于对非遗项目中的关键文化术语、技艺流程进行准确、规范的多语种翻译，破解语言障碍；另一方面，通过影像记录、现场采访等方式，积累了大量鲜活的视听素材，旨在为泰宁非遗量身打造更具感染力和传播力的国际化内容。队员们深刻体会到，这不仅是一次文化认知的深化，更是一堂生动的文化自信与使命担当课。他们认识到，青年一代在传统文化创造性转化与创新性发展中肩负着重要责任。
据悉，实践队后续将对调研成果进行系统整理与深化，计划通过多语种译介、短视频创作、文化工作坊等多种形式，助力泰宁棕编与大龙擂茶突破地域局限，走向更广阔的国际舞台，为地方非遗的活态传承与创新发展注入昂扬的青春力量。
海外学院（外国语学院）团委/供稿