为助力学院青年教师深入理解全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的核心能力要求，提升翻译人才培养质量，3月19日下午，三明学院海外学院（外国语学院）成功举办"从课堂到考场：CATTI考试核心能力培养"主题教学沙龙。本次活动由学院青年教师王兴玮主讲，青年教师积极参与。
一、聚焦CATTI价值
沙龙伊始，王兴玮老师系统解读了CATTI考试的社会意义。作为国内翻译行业权威认证，CATTI证书分为三级，覆盖笔译与口译领域，其高含金量获得政府、企业及国际组织广泛认可，对职场人士和在校学生的发展学习都大有裨益。
二、解析考试题型
针对考试题型，王兴玮老师从"笔译综合能力"与"笔译实务"两大板块展开分析。前者通过词汇语法、阅读理解和完形填空考查语言基本功，后者以汉英互译实操为核心，要求考生精准把握文本逻辑、文体风格及文化内涵。王兴玮老师还横向对比了二级笔译和专八、GRE考试的词汇、语言难度，方便教师更好地把握其考核重点及水平衡量。
三、对标国家标准
结合《中国翻译能力测评等级标准2022版》，王兴玮老师重点剖析了CATTI考试与翻译人才能力体系的映射关系：一是笔译能力在实务考试中的直接体现；二是翻译技术应用能力要求考生善用网络平台及机器翻译工具；三是跨文化交际能力体现于文化负载词、隐喻等语言现象的处理。
四、实战经验分享
王兴玮老师以自身经验出发，从输入和输出两个环节提炼备考干货：笔译综合能力需通过真题训练夯实语言基础，实务提升可精研政府工作报告双语版，掌握中国特色表达范式；针对机考模式，建议提前适应键盘输入、中英符号切换以及需注意时间管理。
海外学院（外国语学院）卢敏院长表示，本次沙龙是学院推动"以考促学、以证提能"教学改革的重要举措，未来将持续开展翻译能力提升系列活动，助力培养适应新时代需求的高素质应用型外语人才。
（海外学院（外国语学院）王兴玮/供稿）