5月11-12日，海外学院(外国语学院)《商务英语翻译》和《翻译理论与实践》两门课程开展了“一课双师活动，邀请福州译国译民翻译服务有限公司谢亮亮总监进课堂授课。谢总监围绕翻译行业概况＂、“文宣类—企业介绍”、“法律翻译特点与讲解”、“计算机辅助翻译基础”几个主题，进行了深入浅出的讲解，给同学们带来耳目一新的体验。课堂上，谢总监用丰富详实的例子，给同学们归纳总结了法律翻译的词汇特点、句法特点、文体特点及英译方法。随后，谢总监还分享了学习翻译使用的有效工具，给大家普及了CAT三大核心技术---翻译记忆技术、术语管理技术、术语管理技术 。针对比较难操作的“文宣类—企业介绍”， 谢总监通过“译前备”、“译文分析”、“总结”几个步骤，进行有针对性的讲解和操练，最后，谢总监还让同学们实践操练了一些翻译素材，进行有效巩固。通过业界导师的授课，学生们体会到了理论知识与实践的紧密联系，了解了企业用人单位的标准与要求，认识到确立目标的重要性。近年来，海外学院(外国语学院)加强课程校企合作，积极探索一课双师校企协作课程模式，推进人才培养模式改革，不断强化学生的专业应用能力、学生创新创业能力以及行业职业意识。
